চিকিৎসা ও জীববিজ্ঞানে নারী শরীরের অঙ্গ বর্ণনায় পুরোনো ও অবমাননাকর পরিভাষা বাদ দিয়ে শরীরবৃত্তীয়ভাবে সঠিক ও নিরপেক্ষ শব্দ গ্রহণ করতে যাচ্ছে নেদারল্যান্ডস। দেশটির সর্বাধিক গ্রহণযোগ্য অভিধান ডিকে ফান ডালে জানিয়েছে, তারা নারী অঙ্গের জন্য প্রচলিত অবমাননাকর শব্দের পাশাপাশি চিকিৎসাবিজ্ঞানসম্মত নতুন পরিভাষা তাদের পরবর্তী অনলাইন সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করছে। ইউরোপজুড়ে স্বাস্থ্যকর্মী ও অধিকারকর্মীদের দীর্ঘদিনের প্রচারণার পর অভিধান কর্তৃপক্ষ এই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
বহু বছর ধরে পুরোনো শব্দটি চিকিৎসা নথিতেও ব্যবহৃত হয়ে আসছিল।
অভিধানের সম্পাদক টন ডেন বোন জানিয়েছেন, গণমাধ্যম, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের জীববিজ্ঞানের বই ও চিকিৎসাপত্রে নতুন নিরপেক্ষ শব্দটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হওয়ায় এটি অভিধানে যুক্ত করার যৌক্তিকতা তৈরি হয়েছে। অধিকারকর্মীদের সংগঠন শামটেলোস-এর অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা শারি ক্লেইন উল্লেখ করেন, ব্যবহৃত পরিভাষা মানুষের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি তৈরিতে ভূমিকা রাখে। ফলে মানবদেহের একটি অঙ্গকে সংকোচ বা অপবাদের সাথে না জড়িয়ে সম্পূর্ণ চিকিৎসাবিজ্ঞানসম্মতভাবে চিহ্নিত করা অত্যন্ত জরুরি। তবে সমালোচকদের একটি অংশ দাবি করেছেন, অভিধানের শব্দ পরিবর্তন মানুষের দৃষ্টিভঙ্গিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোনো ইতিবাচক প্রভাব নাও ফেলতে পারে।
নেদারল্যান্ডসের পাশাপাশি ইউরোপের অন্যান্য দেশেও চিকিৎসা সংক্রান্ত শব্দ পরিবর্তনের আন্দোলন চলছে।
জার্মানিতে নারী স্বাস্থ্যের নথিপত্র থেকে এমন পরিভাষা পরিবর্তনের দাবি দীর্ঘদিন ধরে জোরালো হচ্ছে, যার ফলে স্কুল পাঠ্যপুস্তক ও সাময়িকীতে ইতিমধ্যে বিকল্প শব্দটির ব্যবহার শুরু হয়েছে। সুইডেনে দুই হাজার নয় সালে ভুল শরীরবৃত্তীয় ধারণার ওপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠা একটি পুরোনো শব্দ বাতিল করে চিকিৎসকদের উদ্যোগে বাস্তবসম্মত ও নিরপেক্ষ প্রতিশব্দ যুক্ত করা হয়েছিল। যুক্তরাজ্যেও জরায়ু অপসারণের চিকিৎসা সংজ্ঞায় বিদ্যমান মানসিক রোগের সংশ্লিষ্টতা এড়াতে আধুনিক শরীরবৃত্তীয় বিকল্প শব্দ গ্রহণের বিষয়ে আলোচনা তৈরি হয়েছে।
চিকিৎসা ভাষাতত্ত্ব গবেষক ড. বেথ ম্যালোরি ও চিকিৎসকদের একাংশ বলছেন, প্রসূতিবিদ্যায় ব্যবহৃত পুরোনো অনেক শব্দ অনিচ্ছাকৃতভাবে রোগীদের মধ্যে অপরাধবোধ তৈরি করে। আন্তর্জাতিক স্বাস্থ্য সংস্থাগুলো মনে করছে, চিকিৎসাবিজ্ঞানের কোনো শব্দে অস্পষ্টতা তৈরি না করে বিজ্ঞানসম্মত স্পষ্টতা আনা জরুরি। রয়্যাল কলেজ অব মিডওয়াইভস ইতিমধ্যে নারী স্বাস্থ্য ও সন্তান জন্মদানের প্রক্রিয়ায় স্পর্শকাতর ও ইতিবাচক ভাষা ব্যবহারের একটি প্রাতিষ্ঠানিক নির্দেশিকা প্রকাশ করেছে।
